da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

 

chiostro arabesco



Monica
è monolitica ed integra
come un chiostro arabesco
scavato in un unico masso di pietra

il vento le ha avvitato
colonne dai fianchi vibranti
e il sole per lei
ha lavorato di ricamo nel sasso

io la abbraccio ogni volta la vedo
come luce che lei accoglie negli archi...
poi
come farfalla
al suo pozzo mi siedo
e volando nel suo ritaglio di verde
di mare
riesco
a capire che è dal fiore
e dal pozzo del cuore
che Monica ha saputo creare
il suo chiosco arabesco

luglio 97

arabesque cloister


Monique 
is monolithic and whole
like an arabesque cloister
carved out of one unique boulder

the wind has twisted
her vibrant-sided columns
the sun for her has wrought 
lace out of stone

any time I see her I hug her
like she does with light in her arches
then 
a butterfly I sit on her well and
flapping around in her green garden
green sea
I finally grasp 
it's the flower and the well of the heart 
the oyster
from which Monique has managed 
to create her arabesque cloister

<back next>