da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

seeing you again - reverte - rivederti
traducción española José Mascotti



  rivederti


anche solo al pensiero di rivederti

in ogni stanza in cui entro
si accende la luce
da sola

l'asciugamano
in cui strofino il viso
è un agitarsi di ricordi di te

leggermente
il pavimento su cui cammino
ondeggia di gioia

marzo 96

 
 seeing you again

even at the thought
of seeing you again

in every room I enter
the light goes on
of its own

the towel 
where I rub my face
is a shaking of memories of you

quietly
the floor I walk on
is rolling with joy


March 96
reverte


tambien solo pensando de reverte
en cada cuarto en que entro
la luz se enciende
por si sola

la toalla
en la cual froto la cara
se agita en tu recuerdos

livianamente
el piso en que camino
ondea de felicidad



<back next>