da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 
fuoco



l'unico spericolato fiore
di agave slanciato
stabilisce col cielo
l'unico impossibile ponte
tra il turbine del fuoco
e la nuvola vera

luglio 98
fuego



la única flor sin miedo del peligro
de ágave arrojada
establece con el cielo
el único impossible puente
entre el torbellino del fuego
y la nube verdadera


traducción española José Mascotti
fire

the agave flower alone
daring and slender
reaches the sky
as the only impossible bridgehead
between the fire turmoil
and the watery cloud

July 98

<back next>