da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

 

quando si apre il sipario



ci annulla la nebbia in pianura
perché possiamo pensare
e quando si apre il sipario alla visione del cielo
i nostri drammi si recitano tra le nubi

poi precipitano sulla terra
e ve ne imprimono la superficie
con paesi e città
come pagine in braille
per i ciechi e gli increduli

febbraio 98



cuando se abre el telon



nos anula la neblina en la llanura
para que podamos pensar
y cuando se abre el telon a la visión del cielo
nuestros dramas se recitan entre las nubes

después precipitan sobre la tierra
e inciden su superficie
con pueblos y ciudades
con páginas en “braille”
para los ciegos y los incredulos


traducción española José Mascotti

<back next>