Gennaio 2002
January  2002
Enero 2002
<  >
da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

in questo tempo pericoloso
en este tiempo peligroso
   
traducción española José Mascotti
in this dangerous time

in questo tempo pericoloso



in questo tempo pericoloso
ti amo
voglio tenere i sensi affilati
la mente leggera
ogni momento
essere pronto a morire

gabbiano investito
dal vulcano

gennaio 98
 


in this dangerous time




in this dangerous time
I love you
I want to keep my senses sharpened
light the mind
any minute be ready to die

a seagull swept away
by the vulcano's swell

 

en este tiempo peligroso



en este tiempo peligroso
yo te amo
quiero tener los sentidos afilados
y liviana la mente
cada momento quiero ser
pronto a morir

 gaviota embestida
por el volcán


traducción española José Mascotti



 

in questo tempo pericoloso



in questo tempo pericoloso
ti amo
voglio tenere i sensi affilati
la mente leggera
ogni momento
essere pronto a morire

gabbiano investito
dal vulcano

gennaio 98

 

in this dangerous time




in this dangerous time
I love you
I want to keep my senses sharpened
light the mind
any minute be ready to die

a seagull
by the vulcano's swell
swept away
 
en este tiempo peligroso



en este tiempo peligroso
yo te amo
quiero tener los sentidos afilados
y liviana la mente
cada momento quiero ser
pronto a morir

gaviota embestida
por el volcán


traducción española José Mascotti

<back next>