la polpa dei pioppi



quando verrà che la guerra
si sciolga in parole

e gli eserciti in pianura
siano appezzamenti di pioppi
pennacchi che spazzolino
il cielo

e non sia fucilato chi è fuori
allineamento
né il vento
sia ferito da spari

e la polpa dei pioppi dia
il carteggio alla diplomazia ?

settembre 98

altre poesie musicate: 
rosa selvatica     
lo specchio d'Otranto
gratta il G 8

when will wars melt
into words

and armies in the plain
be just poplar groves
bristle feathers brushing 
the sky

and the one out of line
be not shot at
nor the wind be scared
by the firing squad

and poplars' pulp will just feed
all the paper diplomacy needs

September 98

Pappelholz

löse sich der Krieg
in Wörter auf

und seien Pappelfelder
den Himmel kämmenden Federn
die einzige Heere
in der Ebene

und werde nicht erschossen
wer aus der Aufreihung kommt
und nicht einmal der Wind  
von Schüssen verletzt

und gebe das Pappelholz
der Diplomatie
das Papier fürs Briefwechseln