da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 











old slogan


when we stand face to face
let's find
not where to thrust the sword 
through the armour
but rather
where to slip a caressing hand
on your lover

we'll make the world spin
on a smoother pivot

March 98



vecchio slogan




quando ci stiamo di fronte
cerchiamo
non
dove infilare la spada
tra la corazza
ma dove insinuare la mano
per la carezza

faremo ruotare la terra
su un perno pił dolce

marzo 98

old slogan





when we stand face to face
let's find
not where to thrust the sword 
through the armour
but rather
where to slip a caressing hand
on your lover

we'll make the world spin
on a smoother pivot

March 98

back next>